上午9点30分
某周五
费城，宾西法尼亚州
看看查理和我找到了什么
看这个
噢，天呐
把那东西拿走 臭死了！
那是什么？
- 伙计，这是我们的邮件！ - 看看，看看
我们的邮件居然在下水道里！
为啥在下水道里？
我扔的
你们这些笨蛋从来不看，所以我就扔了
你为啥不扔在垃圾堆里？
我要是扔在垃圾堆里你们就发现了
然后还得吼我
不过话说回来，我还真没想到你们 居然能去下水道溜达
哦，是的
这就说到第二个问题
你们俩在下水道那干嘛？
我们经常去下水道啊
是呀，我们闲着没事就去逛逛
- 为什么？ - 为什么？
下面好多东西的好吗
是啊，哥们，不知道就别瞎说
那里啥都有呢
但是你们怎么这么干净？
我们把衣服脱了，所以就没弄脏
同志们！
好吧，等会，迪伊 我们正聊得起劲呢
什么都有可能掉下去
有可能是大物件
是的，戒指啊，硬币啊，裸体啊
- 这都是乐趣所在 - 各种各样的东西
你俩光着身子去下水道溜达
就为了寻找戒指和硬币？
用脚踩着走
跟捞蛤差不多
- 用脚踩来踩去 - 好吧，但是，你们先停！
噢，迪伊，你就不能消停会吗？
我想知道这俩为啥去下水道翻东西…
- 我的羊水破了！ - 下水道可以…什么？
我要生了
“迪伊生产记”
《费城永远阳光灿烂》 第六季 第12集
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：Ela 曼珠沙华 断桥残雪 校对：六尺
让开
我羊水破了
我肚里孩子没水了！
丹尼斯，太神奇了，伙计
我还没见过开车开得这么快的
你都开到120迈了！
我差点尿了裤子
她一直在我耳边尖叫
估计把我那变速器都刺激坏了
- 放轻松，慢点来 - 哦，嗯
我走了
他们很有经验的
谢了哈，没你们什么事了
走吧
等会儿，那家伙在哪？
我们要给他打电话吗？ 把他叫过来？
那个男人
- 就是那个… - 哦，不不，你说那个啊
- 没有男人 - 你什么意思，没男人？
确实没有，这个很复杂
必须得有，我们去找他！
- 我们去找孩子的爸爸！ - 没有孩子他爸，懂？
你们不是最擅长无视么 求你无视我行不？
我自己来就可以
我们可以的，对不，迈克尔？
没问题
嗯，我和迈克尔能行的
多谢啊，伙计们
好吧
真粗鲁啊，但要不用咱管的话 我们就回酒吧吧
- 好的 - 嗯啊，喝酒去
不不不，等会，等下，伙计
不，这不太对，有点不对劲
- 太可疑了 - 怎么了？
- 就这样，没有男人？ - 那又怎样？
你们知道这意味着什么，对吧？
没有孩子他爸
这就意味着我们得承担对孩子的责任
我们得事事俱到
- 噢 - 你说的对
迪伊貌似是世界上最不靠谱的人了
我说，她连邮件都扔，天呐！
老天爷啊！
我们以后要抚养这孩子？
不，不能让这孩子成为我们的负担
看看这孩子现在就带来多少麻烦
他毁了我的变速器
他毁了一个完美的下水道话题
我还想继续探讨下去呢
- 那到底是怎么回事啊？ - 会接着说的
天知道他将来还能毁点啥
他会毁了所有的一切！
我们得找到孩子的爸爸！
- 我们得找到爸爸！ - 你说的对
- 我们应该找到孩子爸爸 - 我们去找吧
这是孩子爸爸的责任 我们去找吧
- 我们去找 - 好
我怀疑孩子爸爸根本不知道
我敢打赌迪伊是觉得难堪
不敢告诉我们她和那些垃圾睡过
你知道吗？ 也许她自己都不知道呢
嗯，总会有重叠的时候
可以有很多个精子上去吃掉卵子啊
可能有很多个爸爸
不，精子不吃卵子的
不是吃了以后才会长大变成婴儿吗？
我说，反正她是怀孕了，和男人怀的 我们去找到那人，我们去找他
我们为啥不把可疑人物都召集起来
- 然后看看到底有多少人… - 得有人留在这陪她
- 哦，你这么想？ - 对，你说的对
- 貌似… - 哦，看来你得留下
为什么？怎么了？
嗯，主要是因为吧，我们仨站这边 你自己一人站那边
啥？
就因为你们几个站那边？
你没及时站过来呀
- 另外，我们都开始走了，就你还杵在那 - 我也有腿，也能走啊
嘿，我们会找到孩子爸爸的
你们最好能找到
这不公平
看好她
你…你在干吗？
干嘛呢？
- 下来！ - 不
我想把电视修好
你这是站在个转椅上
你会从窗户掉下去的我的天啊
你下来行吗？我说真的
你给我下来，迪伊
好好好
- 我知道，知道了 - 你想什么呢？
我想看电视，好不？
我有具体的生产计划 其中很重要的一个就是看电视消遣
但这破电视啥也看不了
你…你在… 别闹了！
- 我很气这… - 淡定
过来躺下，现在就躺下
天呐，这正是我所担心的，迪伊
看见了吧，我得替你做所有的事
因为你极其没责任感
你站一转椅上 还随时都可能从窗户飞出去
先把孩子生下来
把这彪孩子生下来，然后你随便跳窗户
噢，我的… 躺那别动
等医生过来
我去给你弄电视
上帝啊，这孩子太烦人了
是的
天呐，孩子这东西真是烦死人
我的天啊
我非得把你修好不可，你这小混蛋
这是怎么回事？ 其他人呢？
我还以为是个派对呢
他们会来的，你来早了
有喝的吗？
薯片有点咸
我去冰箱里看看有没有
- 啤酒呢？ - 我忘了
- 对不起 - 你没准备啤酒？
没有啤酒怎么能算作派对？
- 我光忙着发邀请，忙晕了都 - 现在成了个没酒的派对
我们不想让他们觉得像在审问
好吧，你给他一杯水
派对，派对！
好吧，嘿！
嘿，阿蟀
酒咧？ 怎么样啊伙计们？
嗨
谁请的阿蟀？
我请的，他也是有可能的啊
- 这家伙就不用考虑了，我是说… - 我们没时间跟那种疯子瞎扯
我们开始吧，好吗？
我们找一个问
嗨，呃，比尔？
我们能进屋聊几句吗？
- 哦，好的好的 - 好啊？
- 来吧 - 男人时间
- 好的 - 男人时间
好了，音乐起
让我们来放纵吧，放纵吧
感谢你能来派对，比尔
谢谢你们邀请我，你们知道吗？
离开下老婆孩子的感觉不错，知道不？
能让我放松
那你和迪伊睡过之后还和你妻子在一起？
是的，我意识到我性爱成瘾
我去做了治疗
她原谅了我
噢，你是个性爱狂哈？
你们这样的太疯狂了
我想记录下来，你不介意吧？
为什么？
记录派对的过程，派对日志
- 我们喜欢这样 - 哦
是的，你懂的，一出现有趣的对话 你就会想把它记录下来
没问题
说到派对，你们想不想来点…
那是可卡因吗？
嗯，是，我来这的路上买了几克
来尝尝
呃，过会儿再一起吸吧
现在呢，我们就是一群在这儿找乐子的
你懂的，一群坏小子
我们来聊聊坏小子们的事儿
我喜欢，嗯，比如什么？
哦，我不知道
我们来想想，比如，呃 坏小子们都聊些什么？
套套！
是哦
我可受不了戴套的感觉
噢，天呐，我讨厌套套
讨厌，讨厌，相当讨厌
就是的，没错
那这么说，我们仨都不用那玩意儿
- 嗯 - 那你呢？
不，我也不用，我也受不了
嗯，那可有意思了
一个性爱狂却不喜欢套套
所以我做了绝育手术
你做绝育手术了？
是啊
你刚才说这话的时候眨眼了
你到底有没有做绝育手术？
没有
但我会对妞儿们这么说 那样我就不用戴套了
噢，老兄！
那太阴险了
不不不
多绝妙的手段啊
是
- 恶心啊 - 是够卑鄙的
- 你们到底想不想来一口啊？ - 给我来点
我不明白医院为什么没有一个…
- 我不知道你想… - 能看电视的单间
我要一间这样的房间，现在就要
我不知道你想我去哪儿弄
我们这儿一间也没有
如果你不尽快给我妹妹新的房间
让她看她的电视，我就会像托尔之锤那样
【托尔之锤：北欧神话中掌管战争 与农业的雷神，所向无敌的宝贵武器】
袭掉你们整个医院
我复仇的怒吼会像千万股风 掀起的灰尘那样
响彻整个走廊！
知道不，我没时间和你废话
我可不想因为你进监狱
我揍你当玩的
但我今天不揍你
我不想，不想！
电视怎么说的？
你在这儿干什么？
怎么不在床上躺着？
哦，我溜出去买了三明治和汽水
你刚才离开医院了？
是啊，我饿了
其实主要是，我在这儿太无聊了
你懂我意思不…？
迪伊，回到你房间去！
- 你快把我…我… - 我太无聊了
- 里面闷死人了 - 回你房间去，回你房间去！
快点，快回去
还有那灯光，而且，哦别推我 我怀着孕呢，我也不想…
- 上床，上床躺着 - 等会，这是什么情况？
什么？我不知道
为什么我房间里有个陌生人？
估计他们以为你不用这房间
- 所以就把他推进来了… - 哦，这可不好
我可不想有个看起来死了的 陌生老头躺在我房间
他是不是死了？丹尼斯，是死的吗？
我肯定他只是在睡觉，迪伊
你上床休息吧
我要冲着他脸喊一嗓子 看看他能不能醒过来
别冲他喊
我晃下他脚踝看看死活
打扰了，先生，你…？ 呃，你身上真凉
- 他身体特别凉 - 好吧，嘿！嘿，你！
就说你呢，如果你没死现在赶快醒过来
- 好了，该死，迪伊，停 - 噢，上帝啊，我想他是死了
- 嗯，嗯 - 我觉得他死了，丹尼斯
很显然他是个死人 噢，他们为什么要这么做？
为什么他们要在我即将生宝宝的时候
放一个皮肤薄如纸的死老头在我房间里？
我不知道
因为你没在用这间房，迪伊 而医院床位都满了
哦，好吧，但我生产计划里可没这部分
这不在我生产计划里啊，先生
找护士来，叫护士把他挪走
让他离开这儿
找护士来一点用都没有
- 那女人像茅坑里的石头一样又臭又硬 - 那总得做些什么吧
你得想点办法，这弄得我心烦意乱
- 好吧！好吧！ - 而这也会烦扰到宝宝的
我讨厌这孩子给我搞出来的这些责任
好了，我会把这老头弄出你房间的 我会想点好主意
那这么说，你和迪伊
火热过一阵子，对吗？
那是一年多以前了？
嗯，是，她对我不是很好
嗯，情况是？
你们约会后就没再联系了 还是发生了别的事，伙计？
嗯，不，她，呃…不久她就联系我了
通常都是她喝醉的时候
夜晚酒醉时的求爱电话？
不，她通常都是冲我大喊，骂我 比如大蠢兵，迷彩笨蛋
我知道她喝醉了，所以没关系了
怎么没关系
你应该维护自己啊，兄弟
这么说，那之后你没再和她上床了？
呃，有时候她会骗我
她骗你？
她怎么骗你的？
和她媾合
她很会操纵人
呃，我，我很抱歉
你们会对我生气吗？
不，老兄，我们没生气… 没有…我是说…你知道…好吧
- 镇静点，但… - 嗯
真的吗？
- 嗯，呃，外面好多人呢 - 对
- 也许你想在出去之前… - 嗯，是
先收收眼泪
振作起来，你看，你还是名士兵呢
所以更该坚强了
我们走吧
谢谢了，兄弟们
这就是保卫我们国家的人吗？
很明显他也是有可能的
哦，伙计们，酒来了！
嘿，弗兰克，这电源插座要爆了
你来处理一下，好吗？
邓肯，你放手去弄好了
好吧，我看着办了
看着办
好
哟，弗兰克，我们要开始狂欢了
你那桥友来这儿干吗？
哦，你得制造派对的假象吧
这不得是男人之夜么，所以啊
你是不是嗨着呢？
反正是邓肯给的
吸的啥你都不知道？
不知道
嘿！
- 嗨，傻查理，过得如何啊亲爱的？ - 嗯
嘿
你好呀，凯文
小凯文
这儿来个
哈，待会儿聊
好的，好
小凯文在这儿干嘛？
为了钓到那条跟迪伊上床的大鱼 你得把网撒大些
派对！
是派对啊，哟
那家伙不是朝鲜餐厅的勤杂工吗？
嗯，是啊
她和他也有过一腿
你确定我们上演《老板渡假去》这幕
【老板渡假去：喜剧电影 讲述两个人带着老板的尸体到处乱逛】
不会太过了？
因为我觉得那太阳镜太滑稽了
不，太阳镜能缓解气氛
这倒是
让这事看起来很有趣，知道吗？
嗨
嗨，女士们，嗨，哈哈
下午好
没有太阳镜 《老板渡假去》的基调该多昏暗啊
嗯，就变成奇怪的电影了
- 特别奇怪一故事 - 是
嘿，你好，克雷格先生
- 好吧，好吧，那一挥手太棒了，真的 - 嗯
是吧，太妙了，对吧？
是
好了，现在说说我们的计划吧？
我们要把他扔到垃圾堆
还是找个脏衣服堆扔进去 还是怎么做？
什么？不
要是我能找间空房就把他放里面
不，要是那样，有人会发现的 然后又放回我房间来
这是个问题
或者我们可以把他塞抽屉里，不然就
塞在壁橱或者什么东西里
那样还能拖延点时间，对吧？
嗯，那我就还得碰他
我一点都不想碰他，所以我们干嘛不 把他扔垃圾堆里得了？
- 嗯… - 请别把我扔垃圾堆里！
噢，你还活着呢？
哦，上帝啊
喔！这儿是怎么回事？
你们带着克雷格先生
在这儿干什么呢？
他们想把我扔进垃圾桶
- 别…不，你别… - 好吧，你知道吗？
坦白说，我拒绝和一位喜欢装死的老头
呆一个房间
他在撒谎
你们不可以转移病人
怎么？怎么了？
哦，丹尼斯，噢，老天
怎么了？
哦，我想我要生了
医生！
噢，这感觉真糟
太糟糕了
比任何时候都糟
哦，当然了
噢，天哪！
听着，快帮帮我妹妹
等等，别离开我，我不喜欢这样
- 好的，我来了 - 我们来帮你了
- 我和你一起去 - 我们来帮你
你哪儿也不用去
在我动手前，你这竹竿最好给我 乖乖的回候诊室呆着
你今天已经做得够多了
个小白屁孩，疯子一个 还成天发号施令，说什么托尔神
我受够你了
哇哦，现在一切都好了
是的，都妥当了，伙计
我们要有孩子了
真的太酷了
请别扔我去垃圾桶
没人会这么做
别叨叨了
你能闭嘴吗？
天啊，我以前也有这样的牛仔短裤
我天天穿着它睡觉
最后，裤裆穿破了
它禁不起每天被穿
这牛仔布挺好的
真怀念那短裤
但你得经常脱下来
记得要脱下，孩子
我不明白
你为什么和她发生关系？
她喝醉了，叫我运动狂人或健身蠢蛋
不一会儿我就认输了
哇哦，你真是… 好吧，我哪天也得去试试这招
谢谢，雷克斯
谢谢你，雷克斯
好好玩吧
她就这样把人骂到了床上去
是啊，而且她网撒遍全城
她比我们有行动力多了
她骂人用语也相当固定… 她只是轮换着说“混蛋”、“蠢蛋”
是啊，显然这俩词就够用了 雷克斯质量还不错
是啊，好吧，尽管他并不适合做父亲
父亲？这些家伙都不适合做父亲好吗
我是说，看看他们，和畜生似的
就算找出父亲，我们又怎能放心
将孩子交给这些猴子中的某人？
不行，看他们，像动物一样… 没有自控能力
抚养孩子需要纪律，你懂的
你得有原则，制定基本规则
要有底线
你懂的，比如，不让他们吸粉
呃，不让他们沉迷于网络
是啊，网络是个非常非常危险的地方
孩子们把所有时间都放在网上了
你好，你是谁
哦，这是你的老二，这是你的屁股
要从书中学习知识…让他们去读点书
- 也不要读太多书… - 你不想孩子成为书呆子吧
当然不想了
我不会抚养书呆子的！
如果是书呆子的话，我一定会揍他
书呆子是没有人生的
哦，老天，他是个书呆子吗？
我现在就想揍书呆子了
等这事完了，也许我们该去揍些书呆子
这样我才能舒坦
去揍书呆子
当然
知道吗，你要教孩子如何揍书呆子
他必须得去揍书呆子 好主意
我觉得我们有很多抚养孩子的想法
我们能成为称职的父亲，我们有想法…
是啊，这就是为人父母所需的
假装明白自己所说的，然后将一切
灌输给孩子
哦，老天，这就是我们要做的
那孩子一出生，我们就跑过去
- 我要抓住他，抱起他… - 给他强制灌输！
哥们
哥们，我们要做父亲了
我们比这些人强多了
我是说，你瞧
我迫不及待要告诉他了
难以置信
太兴奋了
他在这儿
嗨，丹尼斯，我们有好消息告诉你
查理和我决定做孩子的父亲
哥们，我们改主意了
知道吗，我也改主意了
完全不同了
早上我很气自己被留在医院
然后我开始思考
我让这孩子的事搞得火力全开 能干极了
我刚才弄了一出《老板渡假去》
惊为天人啊… 也超有效的
然后我对一女的吼出了《雷神》里的台词 （雷神：美国电影）
因为她得罪我了 我真的爆发了！
我是说，我真的吓住她了… 而我之前从没提过北欧神
你究竟在说什么？
- 我不明白你的意思 - 说什么呢？
我说我也想做父亲…我也想
好吧
- 这有点像在跟我们抢，但… - 因为我们在…
也许这两个爸爸的情况
可以通过增加一人 成为三个爸爸一个娃
三个爸爸一个娃…就是这样，我喜欢
【《三个奶爸一个娃》：喜剧电影 讲述三个单身贵族突然被迫抚养一个女婴】
- 也是一部好电影，不是吗？ - 伟大的电影
我们错过了吗？
不，还没…怎么回事？
这些人是谁？
噢！我无法决定谁是父亲 所以把人都带来了
你根本没关心谁是父亲，你光顾着嗨了！
嗯，这审问的确最后变成了可卡因派对
但他们都承诺去验血
如果孩子是我的，我还不如去死
哦，他吸太嗨了
他自己一人吸了超多
不，弗兰克，让他们离开这里，行吗？
现在我们是孩子的父亲
是的，我们要做父亲了
已经决定了，托尔神说了
- 托尔说了 - 谁是托尔？
- 托尔 - 谁？
是你提到的那希腊神吗？
- 他是北欧的神 - 北欧神
不对，我之前不是说的这个 比这厉害多了
是的，这个是不怎么酷
各位，她来了
怎样才能显得隆重一点？
我想要隆重些，知道吗？
来点音乐！
邓肯，放点特殊的
弗兰克，我想到个很适合的
- 这东西怎么会… - 鬼知道
【背景音乐为Kate Bush的“This Woman's Work”】
祈祷上帝你可以应付
我站在这个女人的作品外面 这个女人的世界外面
啊，这对男人来说是多么的煎熬 现在他的角色已经终结了
现在起做一个父亲
我知道你还有一点生气
我知道你还有很多…
卡门？
你来做什么？
我来接孩子
什么？
哦，是的，小人妖是孩子父亲
你和小人妖上床了？
不，我是他们的代孕妈妈
用了她的精子和捐赠的卵子，它们就
- 到了这儿… - 要找个代孕妈妈不容易
对我们而言，迪伊就是个奇迹
我没法有自己的孩子，而卡门一直想要…
是的，太好了，这是奇迹，太好了
迪伊，你骗了我们？
我怎么骗你们了？
我们都为要做这孩子的父亲激动得不行
结果白高兴一场
是啊，要是我们知道 你又在做这愚蠢的代孕妈妈
我们就会完全无视你这怀孕了
你们确实无视我的怀孕！
真是太让人失望了
为什么？
我们会成为称职的父亲的
将自己的意志强加给孩子
我们都计划好要“三个奶爸一个娃”了！
哦，好吧，对不起
我得承认，这样可能是最好的
我是说，他们会成为好父母的
比我们中的任何人都好，不是吗？
是啊，我想也是
孩子会破坏我们的关系，不是吗？
也许吧
也许吧，是啊
是啊，我们这样很好… 为什么要让孩子来破坏这一切？
是啊，说好了，迪伊，别再怀孕了…
过时了
哦，是的，我也一点都不享受
我疑惑的是，母亲是父亲
父亲是黑人，而孩子不是黑人…
这很好解释
是的
我稍候再告诉你
好吧
那么现在你要做什么？
我们把你推回那里，还是你这事就算完了
- 现在怎么回事… - 你们能给我杯啤酒吗？
我想喝啤酒
好啊，我也要啤酒
你们想回酒吧吗？
当然！
嗨，各位，我们回酒吧继续派对
音乐也跟着走，我们走
后面是怎么回事？
来了几个朋友
别担心，迪伊
噢！我们去下水道派对！
噢，是的，查理！
我不去下水道
你们最近怎么迷恋起下水道了？
在下面会发现很多好东西
- 比如呢？ - 比如污水
哈哈，说得好，迪伊！
她回来了，她又回来了！
不，不 假设有人在暴风雨中把戒指弄丢了…
哦，天哪，又是戒指故事吗？
我真的听厌了那个戒指故事
弗兰克，想点新故事
- 你不能一直说相同的… - 就像说，给我点可卡因
你知道我的意思吗？
还会有的，再来点
艾克索·李·麦克艾亨利 诞生于2010年9月1日 （麦克和迪伊两演员现实中出生的宝宝）
《费城永远阳光灿烂》 第六季 第12集 完 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs